thesunbg
Back to list

Hổ phụ sinh hổ tử Hổ tử bất tương nhi Hai tay anh đây cầm cặp song chùy Anh đón em anh hỏi: Có gì mà bỏ anh?

Meaning

"Hổ phụ sinh hổ tử" nghĩa là cha hổ sinh con hổ (cha giỏi con tài); "song chùy" là đôi chùy, binh khí. Chàng trai mượn chữ nghĩa và khí phách võ biền để níu giữ, hỏi cô gái cớ gì lại bỏ mình. Câu ca thể hiện thái độ vừa cương quyết vừa tha thiết trong chuyện giữ gìn tình duyên.