thesunbg
Back to list

Hạc chầu thần, hạc đứng dựa lưng quy Tôi sầu anh, tôi đứng dựa ghế nghi khóc ròng

Meaning

"Hạc chầu thần", "hạc dựa quy" là hình tượng quen thuộc nơi đình chùa (hạc đứng trên lưng rùa). "Ghế nghi" là ghế thờ. Mượn cảnh trang nghiêm ấy để tả nỗi sầu: thương nhớ anh, em đứng tựa ghế thờ mà khóc ròng. Câu ca dao diễn tả nỗi tương tư sầu muộn đến tê tái của người con gái.