thesunbg
Back to list

Giời làm sóng lở cát bay Cho tớ bỏ thày cho mẹ bỏ con Cửa nhà trôi mất chẳng còn Vợ chồng cõng bế đàn con lên chùa Năm nay nạn nước ơn vua Quan trên phát chẩn ở chùa Tây Phương Giời làm một trận lỡ đường Cho nên mới biết Tây Phương thế này Giời làm sóng lở cát bay Quan trên phát chẩn mỗi ngày hai ca Đàn ông cho chí đàn bà Rạng ngày hăm tám đi ra mà về Quan tuần, quan án ngồi nghĩ cũng ghê Thuê ngay hai chiếc thuyền về đình chung Giàu cùng, khó lại chẳng cùng Ai ơi còn cậy anh hùng làm chi Sinh ra nước lụt làm gì Giàu thì bán ruộng, khó thì bán con Nghèo thì bán cả nồi cấn lẫn lon đựng cà Có thì bán cửa bán nhà Nghèo bán đứa bé lấy ba bẩy hào

Meaning

Bài ca dao thời loạn tả cảnh thiên tai "sóng lở cát bay", nước lụt khiến nhà trôi, vợ chồng cõng con lên chùa Tây Phương lánh nạn, quan trên phát chẩn. Cảnh người nghèo phải bán ruộng, bán con, bán cả đồ đựng cà. Câu ca phản ánh nỗi thống khổ của dân trong cảnh lũ lụt, mỉa mai sự bất lực và bày tỏ niềm xót thương kẻ cùng đường.