thesunbg
Back to list

Gái đàng mới xem tường không mới Trai Bến Thành xem lại chẳng thành Ngày xưa qua lại em, anh Có xu có lúi mới thành ngỡi nhân

Meaning

"Bến Thành" là địa danh ở Sài Gòn, "xu", "lúi" đều là tiền bạc, "ngỡi nhân" là người tình, người thương. Câu ca chơi chữ với "mới" và "thành", ngầm chỉ chuyện tình duyên trai gái thị thành. Lời ca nhận xét chua chát rằng tình nghĩa ngày nay phải có tiền bạc mới thành đôi, phê phán thói thực dụng, lấy đồng tiền làm trọng trong quan hệ yêu đương.