thesunbg
Back to list

Gái chính chuyên lấy được chín chồng Ba chồng thành Lạng, ba chồng thành Cao Ba chồng để ngọn sông Đào Trở về đỏng đảnh làm cao chưa chồng

Meaning

"Gái chính chuyên" vốn chỉ người đàn bà đoan chính, một chồng; "thành Lạng", "thành Cao", "sông Đào" là các địa danh. Câu nói ngược: gái chính chuyên mà lấy tới chín chồng, rải khắp nơi rồi còn làm bộ làm cao chưa chồng. Câu ca trào phúng, mỉa mai kẻ lẳng lơ giả bộ đứng đắn, dùng lối nói nghịch lý để gây cười và châm biếm.