thesunbg
Back to list

Gà rừng tốt mã khoe lông Chẳng cho đi chọi nhốt lồng làm chi Mẹ ơi con đã đến thì Mười bảy mười tám chẳng cho lấy chồng Bấy giờ người có con không Thấy chúng thấy bạn cực lòng con thay

Meaning

"Gà rừng tốt mã khoe lông" ví người con gái đã đến tuổi xuân sắc; "đến thì" là đến tuổi lấy chồng. Cô gái than trách cha mẹ giữ con như nhốt gà trong lồng, không cho lấy chồng dù đã mười bảy, mười tám tuổi. Câu ca bộc lộ nỗi sốt ruột, tủi thân của người con gái lớn tuổi mà chưa được dựng vợ gả chồng, thấy bạn bè yên bề mà chạnh lòng.