thesunbg
Back to list

Gà lạc bầy, gà kêu lít chít Phụng lìa loan, phụng lại biếng bay Kể từ ngày xa bạn đến nay Cơm ăn không đặng, áo gài hở bâu

Meaning

Mượn hình ảnh "gà lạc bầy" kêu thảm thiết và chim "phụng lìa loan" mỏi cánh biếng bay để nói nỗi cô đơn của người xa người yêu. "Bâu" là vạt áo, cổ áo; "áo gài hở bâu" tả dáng người tiều tụy, thẫn thờ. Câu ca diễn tả tâm trạng héo hon, ăn không ngon ngủ không yên kể từ ngày phải lìa xa bạn tình.