thesunbg
Back to list

Em không phải người tham đào, phụ liễu Em không phải người tham nhiễu, phụ lương Em không thương anh lắm ruộng nhiều vườn Thương vì ý ở biết kính nhường mẹ cha

Meaning

"Đào", "liễu", "nhiễu", "lương" là các thứ vải lụa, hàng tốt ẩn dụ cho sự giàu sang; "tham đào phụ liễu" là ham cái sang trọng mà bỏ cái mộc mạc. Cô gái khẳng định mình không vì ruộng nhiều vườn rộng mà thương chàng, mà thương vì cái nết biết kính nhường cha mẹ. Câu ca đề cao đức hạnh, sự hiếu thảo hơn của cải, là quan niệm chọn người trọng nghĩa trọng tình.