thesunbg
Back to list

– Em đố anh sao trên trời mấy cái Nhái ngoài ruộng mấy con Chuối non mấy bẹ, chuối mẹ mấy tàu Đất Ba Xuyên một mẫu mấy sào Anh mà đối được, em nhào em vô – Sao trời trên sao Hôm, sao Mai hai cái Nhái ngoài ruộng nhái đực nhái cái hai con Chuối non chín bẹ, chuối mẹ mười tàu Anh đã đối đặng em có nhào vô không?

Meaning

Bài hát đối đáp nam nữ kiểu thách đố. Cô gái ra những câu đố tưởng oái oăm (sao trên trời, nhái ngoài ruộng, bẹ chuối, đất "Ba Xuyên" - vùng Sóc Trăng) để thử tài chàng trai, hứa "nhào vô" (theo về) nếu đối được. Chàng trai khéo léo bẻ lại từng vế bằng cách quy về cái cụ thể, đếm được, rồi hỏi vặn lại. Câu ca thể hiện trí thông minh, sự dí dỏm và lối tỏ tình tế nhị qua đối đáp dân gian.