thesunbg
Back to list

Em có chồng còn nhỏ như ngọn cỏ còn non Loan phòng kia chưa nhập, dạ còn như xưa – Đường đi không lở cũng mòn Lẽ đâu có lẽ hoa còn duyên tươi Em nói ra sợ chúng bạn cười Cá đôi ba buổi chợ, còn khoe tươi nỗi gì?

Meaning

"Loan phòng chưa nhập" nghĩa là chưa thực sự chung sống vợ chồng, lòng còn như xưa. Chàng trai đáp lại bằng tục ngữ "đường đi không lở cũng mòn", "cá đôi ba buổi chợ còn khoe tươi nỗi gì" để ngầm chê người con gái đã có chồng thì duyên đã phai, không còn nguyên vẹn. Câu hát đối đáp thể hiện sự giằng co giữa tình cảm chớm nở và mặc cảm thân phận đã dở dang.