"Bợ", "sàn" chỉ cảnh buôn bán bày hàng tạm bợ; "phán mại" là mua bán. Chàng trai xót xa hỏi cô gái bán hàng gì mà phải dầm sương dãi nắng, lo "hàn ai nuôi" - ai chăm lo khi đau ốm. Câu ca thể hiện niềm cảm thương trước cảnh người con gái lam lũ mưu sinh và sự quan tâm chân thành.