thesunbg
Back to list

Ếch kêu dưới vũng tre ngâm Mới kêu hồi nãy, chừ câm mô rồi?

Meaning

"Tre ngâm" là bụi tre dưới vũng nước; "chừ", "mô" là tiếng địa phương miền Trung nghĩa là "giờ", "đâu". Tiếng ếch mới kêu vang đó mà giờ đã im bặt. Câu ca mượn tiếng ếch để trách người vừa hứa hẹn ngọt ngào nay bỗng im hơi lặng tiếng, đổi thay nhanh chóng.