Đường trường cách trở ngàn xa Lấy ai tin tức để mà hỏi han Một mình em giữ phòng loan Trăng thu, nguyệt tỏ, giãi gan héo dầu Trách ai cắt bỏ nhịp cầu Để cho lòng thiếp thảm sầu đắng cay Đố ai giải được lòng này Có ai cởi mối sầu này cho không Mỗi ngày đứng cửa dõi trông Trách ai chín hẹn những không cả mười
Meaning
Lời người con gái sầu muộn vì người thương biệt vô âm tín. "Phòng loan" là buồng riêng của người con gái; "giãi gan héo dầu" tả lòng héo hon mòn mỏi; "cắt bỏ nhịp cầu" chỉ sự cắt đứt liên lạc, duyên tình. Một mình giữ phòng không dưới trăng thu, nàng trách người bội ước, "chín hẹn những không cả mười" - hẹn nhiều mà chẳng giữ lời. Câu ca diễn tả nỗi cô đơn, sầu thảm và niềm oán trách của người con gái bị phụ tình.