thesunbg
Back to list

Đường rừng có bốn cái vui Lúc chống, lúc lạo, lúc bơi, lúc chèo

Meaning

"Chống, lạo, bơi, chèo" là các động tác di chuyển qua sông suối, thuyền bè nơi đường rừng. Câu ca liệt kê bốn nỗi gian truân vất vả của người đi rừng vượt sông mà gọi mỉa là "cái vui". Cách nói ngược ấy bộc lộ nỗi cực nhọc, đồng thời thấy được tinh thần lạc quan trước gian khó.