thesunbg
Back to list

Đường ra Kẻ Chợ xem voi Voi thì chẳng thấy thấy ngôi nhà lầu Thấy cô chúa tàu bán gương cùng lược Mặc áo màu chàm bán thuốc nhân sâm Cái áo tứ thân là năm gấu tách Anh gửi thư về nửa trách nửa mong Trách người làm mối không xong.

Meaning

"Kẻ Chợ" là tên gọi xưa của kinh thành Thăng Long, "chúa tàu" là bà chủ thuyền buôn, "áo tứ thân" là áo truyền thống bốn vạt, "năm gấu tách" là năm tà rời nhau. Chàng trai lên kinh xem voi không gặp voi mà bắt gặp cảnh phồn hoa phố thị và cô gái buôn bán xinh đẹp. Câu ca tả cảnh chốn kinh kỳ sầm uất, lồng vào tâm sự nửa trách người làm mối không thành, nửa mong nhớ mối duyên dang dở.