thesunbg
Back to list

Đường đi trên chợ dưới đò Trong đồn ngoài điếm chẳng cho thông hành Chẳng cho em bén duyên anh

Meaning

Đường đi đâu cũng bị chặn: trên chợ dưới đò, trong đồn ngoài điếm (chòi canh) đều không cho qua lại ("thông hành"). Cảnh kiểm soát ngặt nghèo ẩn dụ cho những rào cản ngăn cấm tình duyên. Câu ca than nỗi đôi lứa bị ngăn trở, không được kết duyên ("bén duyên").