thesunbg
Back to list

Dưng dưng như cá vào lờ Khi vào thì dễ bây giờ khôn ra Tiếc thay hoa hỡi là hoa Mùa xuân chẳng nở nở ra mùa hè Tiếc thay hoa nở làm chi Hoa nở lỡ thì lại phải mùa đông Chồng lớn vợ bé đã xong Chồng bé vợ lớn trong lòng đắng cay.

Meaning

"Lờ" là dụng cụ bắt cá vào dễ ra khó, "hoa nở lỡ thì" ví người con gái lỡ duyên, "chồng bé vợ lớn" là cảnh hôn nhân chênh lệch. Câu ca than thân người phụ nữ vướng vào cuộc hôn nhân gò bó như cá vào lờ, lại lỡ thì nên phải chịu phận chồng nhỏ tuổi hơn. Lời ca chua xót cho số phận lận đận trong tình duyên, mang nỗi đắng cay không lối thoát.