thesunbg
Back to list

Đưa nhau đổ chén rượu hồng Mai sau em có theo chồng đất xa Qua đò gõ nhịp chèo ca Nước xuôi làm rượu quan hà chuốc say

Meaning

Buổi tiễn đưa, đôi lứa cạn chén "rượu hồng" trước khi người con gái theo chồng về "đất xa". "Rượu quan hà" là chén rượu tiễn biệt nơi quan ải, gợi nỗi chia ly buồn man mác; tiếng chèo, dòng nước xuôi như cùng chuốc say nỗi sầu. Câu ca diễn tả tâm trạng lưu luyến, ngậm ngùi trong cảnh tiễn người yêu đi lấy chồng phương xa.