"Đồn" là nghe đồn, đồn rằng; "chim quy, chim hồng" là những loài chim quý thường được ví với lứa đôi đẹp đẽ; "não nùng" là buồn thương da diết. Mượn hình ảnh đôi chim quý ngày ngày gáy gọi nay bỗng mất một con để nói cảnh chia lìa. Câu ca diễn tả nỗi xót xa, tiếc nuối khi đôi lứa đang gắn bó bỗng tan tác, hụt hẫng và buồn thương khôn nguôi.