thesunbg
Back to list

Đồn Cẩm Phả sơn hà bát ngát Huyện Hoành Bồ đồi cát mênh mông Ai ơi, đứng lại mà trông Kìa khe nước độc, nọ ông hùm già Việc gì mà rủ nhau ra Làm ăn cực khổ nghĩ mà tủi thân

Meaning

Ca dao về vùng mỏ Cẩm Phả, Hoành Bồ (Quảng Ninh). Cảnh "sơn hà bát ngát", "đồi cát mênh mông" thoạt nghe hùng vĩ nhưng ẩn chứa hiểm nguy: "khe nước độc", "ông hùm già" (cọp). Câu ca là lời than của phu mỏ tha hương, can ngăn người khác chớ ra vùng đất khắc nghiệt làm thuê "cực khổ", "tủi thân". Phản ánh nỗi khổ của thợ mỏ thời thuộc địa.