thesunbg
Back to list

Đời mô cơ cực như ni Đồng Khánh ở giữa, Hàm Nghi hai đầu Thôi thôi chớ nói mà rầu Khúc giữa Đồng Khánh, hai đầu Hàm Nghi.

Meaning

"Mô", "ni" là tiếng Trung Bộ nghĩa là nào, này; "Đồng Khánh", "Hàm Nghi" là hai vua cuối thế kỷ 19 - Hàm Nghi chống Pháp còn Đồng Khánh do Pháp dựng lên. Câu ca than thời cuộc rối ren, vua chính danh thì lưu lạc, vua bù nhìn lại ngồi ngai. Lời thơ kín đáo bày tỏ nỗi đau mất nước và sự bất bình với cảnh nước nhà ly loạn.