"Mảng" nghĩa là mải, mải miết; "thấu dạ" là thấu hiểu lòng. Mượn cảnh đỏ lửa nung than, vàng lẫn trong trấu khó tách rời, chàng trai bày tỏ mình mải mê thương thầm mà chưa thấu được lòng người con gái. Câu ca diễn tả nỗi yêu thầm vụng dại, e dè chưa dám tỏ bày, mong được người hiểu cho.