thesunbg
Back to list

Đi ngang cửa ngõ ông trùm Thấy cặp ổi chín, thấy đùm ổi chua

Meaning

"Ông trùm" là người đứng đầu một phường, giáp; "cặp ổi chín" và "đùm ổi chua" là hai thứ trái khác hẳn nhau. Hình ảnh ổi chín ngon đối lập ổi chua ám chỉ sự lựa chọn, so sánh hơn kém. Câu ca thường mượn cảnh để bóng gió chuyện kén chọn, đắn đo giữa cái tốt và cái xấu trong nhân duyên.