thesunbg
Back to list

Đêm thổn thức ngồi khêu đèn phụng Canh sang năm gần lụn khúc rồng Trách ai ở chẳng hết lòng Phụ tình gần gũi, có chồng xa xôi

Meaning

"Đèn phụng", "khúc rồng" là vật trang trí gợi cảnh đêm khuya cô quạnh, "canh năm" là gần sáng, "lụn" là tàn. Người phụ nữ thao thức suốt đêm khêu đèn chờ đợi đến gần sáng. Câu ca chứa lời trách người bạc tình không hết lòng, phụ rẫy người gần gũi để theo nơi xa xôi, diễn tả nỗi cô đơn và niềm oán hờn của người bị phụ bạc.