thesunbg
Back to list

Đêm qua trăng sáng mập mờ Em đi gánh nước tình cờ gặp anh Vào vườn trẩy quả cau xanh Bổ ra làm sáu trình anh xơi trầu Trầu này têm những vôi tàu Ở giữa đệm quế, đôi đầu thơm cay Mời anh xơi miếng trầu này Dù mặn dù nhạt, dù cay dù nồng Dù chẳng nên đạo vợ chồng Xơi năm ba miếng kẻo lòng nhớ thương Cầm lược lại nhớ tới gương Cầm khăn nhớ túi, nằm giường nhớ nhau

Meaning

Lời cô gái mời trầu tỏ tình. "Vôi tàu" là vôi tốt, "đệm quế" là lót quế cho thơm; miếng trầu là đầu câu chuyện, tượng trưng cho duyên lứa. Đêm trăng gánh nước gặp chàng, nàng trẩy cau xanh, têm trầu mời chàng dù "chẳng nên đạo vợ chồng" cũng xơi vài miếng cho đỡ nhớ. Cuối là chuỗi hình ảnh "cầm lược nhớ gương, cầm khăn nhớ túi, nằm giường nhớ nhau". Câu ca đằm thắm, thể hiện tình yêu chớm nở và nỗi nhớ thương quấn quýt.