thesunbg
Back to list

Đêm qua ngồi tựa song đào Thấy người tri kỉ ra vào vấn vương Năm canh gió lạnh đêm trường Nửa chăn, nửa chiếu, nửa giường đợi ai Tay em ngắt nhụy bông nhài Tay giơ đón gió, tay chòi ghẹo trăng Rủi may bởi tại chị Hằng

Meaning

"Song đào" là cửa sổ chấn song; "tri kỉ" là người bạn lòng hiểu mình; "chị Hằng" là mặt trăng, biểu tượng của duyên phận. Hình ảnh "nửa chăn, nửa chiếu, nửa giường đợi ai" diễn tả cảnh cô đơn, chiếc bóng lẻ loi chờ người thương suốt năm canh đêm trường gió lạnh. Cô gái ngắt hoa nhài, đón gió, ghẹo trăng cho khuây nỗi nhớ. Câu ca diễn tả nỗi tương tư, cô quạnh và phó mặc duyên may rủi cho trời.