Đêm nằm tôi nghĩ tôi rầu Làm dâu thật khổ từ đầu chí đuôi Ra thân tối mặt vùi đầu Các chị sung sướng riêng dâu mẹ hành Chê tôi khờ dại không lanh Mẹ đào mẹ chửi mẹ hành xót xa Công trình mẹ cha tôi đẻ tôi ra Gả cho con mẹ còn bù của thêm Phải thời chồng vợ trọn niềm Sui gia đi lại ấm êm ở đời Không nên mỗi đứa mỗi nơi Tôi ra khỏi cửa để mẹ kiếm nơi sang giàu Ở chi đây, mẹ mắng trước chửi sau Ngày nào mẹ cũng cứ nghèo giàu mẹ đay
Meaning
"Chí đuôi" là từ đầu đến cuối, "sui gia" là thông gia, "đay" là nói cạnh khóe trách móc. Người con dâu than thở nỗi khổ làm dâu, bị mẹ chồng hành hạ, chê bai, mắng chửi và còn chê nghèo muốn đuổi đi. Câu ca nói lên cảnh tủi nhục của thân phận làm dâu trong gia đình mẹ chồng cay nghiệt, đồng thời gợi nỗi xót xa cho công sinh thành dưỡng dục của cha mẹ ruột.