thesunbg
Back to list

Đêm đêm thức nhấp mơ màng, Chộ hoàng lương chiêm mộng, thiếp sầu chàng ngẩn ngơ.

Meaning

"Hoàng lương chiêm mộng" là điển "giấc kê vàng" (giấc mộng kê vàng) chỉ giấc mộng ngắn ngủi, vinh hoa phù du. Đêm đêm trằn trọc thiếp mơ màng những giấc mộng hão, sầu nhớ chàng đến ngẩn ngơ. Câu ca diễn tả nỗi nhớ thương đằng đẵng và sự cô quạnh trong những đêm dài mong ngóng.