thesunbg
Back to list

Dầu mà anh có nơi mô Em nguyền thác xuống ao hồ trọn danh

Meaning

"Nơi mô" là nơi nào (phương ngữ Trung Bộ), ý chỉ chàng đã có nơi khác; "thác" là chết, "trọn danh" là giữ trọn tiếng thơm. Câu thề nguyền của cô gái: nếu chàng đã có người khác thì nàng thà chết để giữ trọn danh tiết. Lời thề son sắt, quyết liệt thể hiện tình yêu thủy chung đến cùng.