thesunbg
Back to list

Đánh tôi thì tôi đau đòn Tính tôi hoa nguyệt phấn son mặc dầu Quen rồi chừa chẳng được đâu Lệ làng, làng bắt mấy trâu kệ làng

Meaning

"Hoa nguyệt phấn son" chỉ thói trăng hoa, ăn diện. Nhân vật thú nhận đã quen tính lẳng lơ, dù bị đánh đòn đau cũng không chừa được, còn "lệ làng" phạt vạ mấy trâu cũng mặc kệ. Câu ca trào phúng kẻ buông thả, lì lợm, sống bất cần trước cả lề thói làng xã.