thesunbg
Back to list

Đàn tranh sánh với đàn cầm Một đây, một đấy đáng trăm lạng vàng Còn đang tạc đá ghi vàng Ngô đồng nỡ bỏ phượng hoàng ngẩn ngơ Mấy năm em cũng xin chờ Cầm bằng tóc bạc như tơ cũng đành

Meaning

"Đàn tranh" và "đàn cầm" là cặp nhạc cụ tương xứng, ví đôi lứa xứng đôi quý giá đáng "trăm lạng vàng". "Ngô đồng" và "phượng hoàng" là điển tích chỉ cây thiêng và chim quý gắn bó với nhau; lời than trách kẻ nỡ phụ tình. Cô gái khẳng định tấm lòng son sắt, dù chờ đến bạc đầu, tóc trắng như tơ cũng cam lòng đợi người thương.