thesunbg
Back to list

Dạ anh, dạ bưởi dạ bòng Ngoài da xanh lét, trong lòng chua le

Meaning

Câu ca chơi chữ với "dạ" (lòng dạ) và "da" của trái bưởi, trái bòng: ngoài "da xanh lét", trong "chua le". Hình ảnh quả bưởi vỏ đẹp mà ruột chua ẩn dụ cho người bề ngoài tử tế nhưng lòng dạ chua cay, không thật. Câu ca châm biếm, trách móc kẻ giả tạo, ngoài thơn thớt mà trong nham hiểm.