thesunbg
Back to list

– Con ngựa chạy giữa đàng nói con ngựa cất Con cá bán giữa chợ nói con cá thu Chàng mà đối đặng, thiếp làm dâu mẹ thầy – Con rắn bò giữa đàng nói con rắn lại Con cá lội giữa nước nói con cá leo Anh đà đối được, em ơi theo anh về

Meaning

"Đàng" là đường, "ngựa cất" là ngựa phi nhanh, các tên cá thu, leo và động từ "cất, lại, leo" tạo lối chơi chữ đồng âm. Đây là cuộc hát đố tài: cô gái ra vế đối hóc hiểm dùng tên loài vật ghép với động từ, chàng trai đối lại chỉnh chu bằng con rắn "lại", con cá "leo". Câu ca thể hiện lối hát đối đáp trí tuệ, đối được thì nên duyên vợ chồng.