thesunbg
Back to list

Con gái mà lấy cha dòng Như nước mắm cốt chấm lòng lợn toi Đêm nằm gió mát hiu hiu Cắn răng nuốt bụng chín chiều ruột đau Rờ chồng chẳng thấy chồng đâu Quàng tay chạm phải bộ râu ba chòm

Meaning

"Cha dòng" chỉ người đàn ông già, lớn tuổi; "chín chiều ruột đau" là nỗi đau quặn thắt. Câu ca ví cảnh gái trẻ lấy chồng già khập khiễng như "nước mắm cốt chấm lòng lợn toi" - thứ ngon đem chấm thứ ôi. Hình ảnh sờ chồng chỉ chạm phải bộ râu ba chòm vừa hài hước vừa chua xót, than cho cảnh hôn nhân lệch tuổi.