thesunbg
Back to list

Con gái bên Đông lấy chồng bên Tống Tay cầm dùi trống miệng thổi ống tiêu Lòng dặn lòng ai dỗ đừng xiêu Ví như Kim Trọng, Thúy Kiều thuở xưa

Meaning

"Bên Đông", "bên Tống" gợi cảnh lấy chồng xa; "Kim Trọng, Thúy Kiều" là đôi tình nhân chung thủy nổi tiếng trong Truyện Kiều. Người con gái tự dặn lòng phải vững vàng, không để ai dỗ dành mà thay lòng đổi dạ. Câu ca đề cao sự thủy chung son sắt trong tình yêu, lấy gương Kim - Kiều làm mẫu mực giữ trọn lời nguyền.