thesunbg
Back to list

Con dế kêu rỉ rả bên mình Nhớ ai đến nỗi thân hình héo hon Đêm đông thân liễu gầy mòn Càng nhìn trông thấy nước non càng sầu

Meaning

"Thân liễu" là cách ví dáng người con gái mảnh mai, "nước non" chỉ cảnh vật xa xôi gợi nhớ. Trong đêm đông nghe tiếng dế kêu rỉ rả, người con gái nhớ thương đến héo hon gầy mòn. Câu ca tả nỗi cô đơn, tương tư da diết của người đang yêu trong cảnh xa cách, càng nhìn cảnh vật càng thêm sầu não.