thesunbg
Back to list

Con dao vàng cắt dải y môn Thiếp tôi đần dại lấy chàng khôn mà nhờ Ai ngờ trăng gió mập mờ Giao loan tình phụ, thiếp nhờ vào đâu? Vì chàng chẳng tại thiếp đâu Chàng xe chỉ mảnh, thiếp khâu sao bền!

Meaning

"Dải y môn" là dải màn che, "đần dại" là khờ khạo, "trăng gió" chỉ thói lăng nhăng, "giao loan" là keo gắn nối, ví duyên tình. Người vợ than mình khờ dại lấy chồng khôn để nương nhờ, nào ngờ chồng trăng hoa phụ bạc, không biết trông cậy vào đâu. Câu kết mượn hình ảnh chàng xe chỉ mảnh thì thiếp khâu sao bền, ngụ ý lỗi do người chồng bạc tình mà nên cảnh tan vỡ.