thesunbg
Back to list

Con cò lặn lội bờ sông Gánh gạo đưa chồng tiếng khóc nỉ non Nàng ơi trở lại cùng con Để anh đi trẩy nước non kịp người Cho kịp chân ngựa chân voi Cho kịp chân người kẻo thiếu việc quan

Meaning

"Con cò" là hình ảnh quen thuộc ví người vợ tảo tần; "trẩy nước non" là đi làm việc quan, việc binh nơi xa. "Việc quan" là phu phen, sưu dịch cho triều đình. Câu ca tả cảnh chia ly bịn rịn: vợ gánh gạo tiễn chồng đi lính, khóc nỉ non, chồng dặn vợ về nuôi con để mình kịp theo việc quan. Bài ca thấm đẫm nỗi khổ chia lìa của người dân dưới ách lao dịch.