thesunbg
Back to list

Con cá tróc vi hiềm vì nước chảy Cái cần câu gãy vì vướng gốc tre gai Không xong cũng tại mối mai Nên duyên trắc trở tình nầy không quên

Meaning

"Tróc vi" là tróc vảy; mượn cảnh cá tróc vảy vì nước chảy, cần câu gãy vì vướng gốc tre để nói chuyện duyên tình trắc trở đều có nguyên do. "Mối mai" là người làm mai mối. Tình duyên không thành cũng tại mai mối lỡ làng, nhưng dù trắc trở, lòng người vẫn "không quên". Câu ca bày tỏ tình cảm sâu nặng, thủy chung.