thesunbg
Back to list

Con cá lý ngư sầu tư biếng lội Con chim xa cành sầu cội biếng bay Sao hôm còn đợi sao mai Chồng mà xa vợ hỏi ai không buồn ?

Meaning

"Cá lý ngư" là cá chép, "sao hôm", "sao mai" thực ra là cùng một ngôi sao Kim nhưng xuất hiện hai thời điểm, không bao giờ gặp nhau. Mượn cảnh cá buồn biếng lội, chim xa cành biếng bay, câu ca diễn tả nỗi sầu chia ly. Hình ảnh sao hôm đợi sao mai nói lên cảnh vợ chồng xa cách mong nhớ khôn nguôi.