thesunbg
Back to list

Có lá lốt tình phụ xương sông Có chùa bên Bắc, miếu bên Đông để tàn

Meaning

"Lá lốt", "xương sông" là hai loại rau gia vị thường đi đôi, ở đây ví như đôi lứa gắn bó. Có người mới thì phụ bạc người cũ, để mặc tình xưa nghĩa cũ tàn lụi như chùa miếu hoang phế. Câu ca trách kẻ phụ tình, có mới nới cũ, bỏ rơi người từng gắn bó để chuốc lấy sự đổ vỡ.