Cô kia má đỏ hồng hồng, Cô không biết chữ nên chồng cô chê. Cô ơi, gian khổ chớ nề, Bình dân đã mở, sao không hề tham gia?
Meaning
Câu ca thuộc giai đoạn phong trào Bình dân học vụ xóa nạn mù chữ. Cô gái má hồng xinh đẹp nhưng "không biết chữ" nên bị chồng chê. "Chớ nề" là đừng ngại. Lời ca động viên cô gái đừng ngại gian khổ, hãy tham gia lớp "Bình dân" học chữ. Bài ca mang tính cổ động, đề cao việc học tập, xóa mù chữ trong dân gian thời mới.