thesunbg
Back to list

Chừng nào cây kia không lá, Chừng nào cá nọ không xương, Chừng nào ớt ngọt như đường, Khổ qua kia hết đắng, đạo cang thường mới hết thương.

Meaning

Tác giả dân gian liệt kê hàng loạt điều phi lý không bao giờ xảy ra: cây không lá, cá không xương, ớt ngọt như đường, khổ qua hết đắng. "Đạo cang thường" (cương thường) là đạo nghĩa vợ chồng. Mượn những điều không thể, câu ca thề nguyền chừng nào trời đất đổi thay thì tình nghĩa đôi ta mới dứt, tức là thủy chung trọn đời.