thesunbg
Back to list

– Chữ rằng “Thiên võng khôi khôi Sơ nhi bất lậu” lưới trời bủa giăng Xa xôi chưa kịp nói năng Từ qua đến bậu như trăng xế chiều Thân em như tấm lụa điều Phất phơ trước chợ nhiều điều đáng thương Dốc lòng trồng cửu lý hương Ba năm hai lá, người thương giã đầu …

Meaning

Câu "Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu" là lời Lão Tử nghĩa lưới trời lồng lộng, thưa mà khó lọt; "tấm lụa điều" và "cửu lý hương" (cây thơm) ví thân phận và tấm lòng người con gái. Mượn lẽ trời báo ứng, người con gái ví mình như tấm lụa phất phơ trước chợ đáng thương, dốc lòng trồng cây quý mà ba năm mới hai lá thì người thương đã bỏ đi. Câu ca than thân duyên phận hẩm hiu, công chờ đợi uổng phí.