thesunbg
Back to list

Chim quyên đậu tấm ngói vàng Tay cầm quyển truyện, sầu nàng quên ngâm.

Meaning

"Chim quyên" (chim đỗ quyên) đậu trên ngói vàng là hình ảnh đẹp gợi cảnh phú quý. Người ngồi tay cầm quyển truyện nhưng vì sầu nhớ nàng mà quên cả ngâm đọc. Câu ca tả nỗi tương tư khiến lòng người không thiết việc gì.