thesunbg
Back to list

Chiều nay qua phản bạn hồi hương Nghe bậu ở lại vầy vươn nơi nào? Ghe tui tới chỗ cắm sào Nghe bậu có chốn tui muốn nhào xuống sông

Meaning

"Bậu" là cách gọi thân mật người yêu hay người bạn gái ở Nam Bộ; "vầy vươn" là quây quần, gầy dựng cửa nhà. Lời chàng trai chèo ghe qua bến cũ ngày trở về quê, hỏi nơi người con gái nương náu. Câu ca diễn tả tình yêu da diết: nếu biết người thương đã có nơi chốn (đã lấy chồng) thì chàng đau đớn muốn nhào xuống sông, một cách nói cường điệu nỗi tuyệt vọng vì lỡ duyên.