thesunbg
Back to list

Chiều nay người nghĩa xa anh Chim sa cá lụy, kiểng đương xanh hóa tàn

Meaning

"Người nghĩa" là người tình; "chim sa cá lụy" (chim sa cá lặn), "kiểng" là cây cảnh. Chiều nay người thương rời xa, đến chim cũng sa, cá cũng chết, cây đang xanh bỗng héo tàn. Câu ca dùng cảnh vật tiêu điều để diễn tả nỗi buồn thê thiết khi phải chia xa người yêu.