thesunbg
Back to list

Chiều chiều tui buồn tui ra sông cái, tự ải cho rồi Sống làm chi mà chia ly thục nữ Thác cho rồi đặng chữ thuỷ chung

Meaning

"Tự ải" là tự tử, "thác" là chết, "thục nữ" chỉ người con gái nết na. Lời than tuyệt vọng của kẻ bị chia lìa người yêu, đau đớn đến mức muốn ra sông cái tự vẫn, thà chết để giữ trọn chữ thủy chung còn hơn sống cảnh ly biệt. Câu ca bộc lộ nỗi đau tình duyên cùng cực và lòng son sắt một dạ.