thesunbg
Back to list

Chiều chiều ra đứng ngõ sau Sông sâu nước chảy ruột đau từng hồi Tội tình thiếp lắm chăng ơi! Trầu ăn không đỏ vì vôi quệt già Đêm nằm tủi phận trách ta Trách vì căn số nên xa nghĩa chàng Bấy lâu tưởng lấp suối vàng Suối vàng không lấp, lấp đàng nghĩa nhân

Meaning

"Trầu ăn không đỏ" là điềm tình duyên trắc trở, "căn số" là số phận tiền định, "suối vàng" là cõi chết. Cô gái chiều chiều ra ngõ sau nhìn sông sâu mà ruột đau từng hồi, tủi phận vì duyên không thành phải xa người thương. Câu ca than thân não nề: tưởng có thể chôn vùi nỗi đau xuống suối vàng mà không được, đành lấp bằng nghĩa nhân, thể hiện nỗi sầu tình duyên dang dở khôn nguôi.