thesunbg
Back to list

Chiều chiều bóng ngả về tây Hỡi cô hái củi bên đầy bên vơi Cô còn hái nữa hay thôi Cho tôi hái đỡ làm đôi vợ chồng.

Meaning

"Bên đầy bên vơi" tả gánh củi chưa cân, một bên nhiều một bên ít. Buổi chiều tà, chàng trai gặp cô gái hái củi liền ngỏ ý xin hái giúp cho đầy gánh, rồi mượn cớ ấy mà tỏ tình muốn kết duyên vợ chồng. Câu ca là lời tỏ tình mộc mạc, duyên dáng giữa khung cảnh lao động chiều quê.